Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Русский
Словенский

obračati se po vetru

Толкование Перевод

1 obračati

обращать (обратить), поворачивать (поворотить), оборачивать (оборотить), перевёртывать;

obračati seno - воротить сéно

obračati pozornost na kaj - обращать внимание на что

obračati v svojo korist - обращать в свою пользу

obračati plašč po vetru - держать нос по ветру

obračati v oči - стрелять глазами

obračati se - поворачиваться, перевёртываться

obračati se na koga - обращаться к кому

Slovensko-ruski slovar > obračati
2 wear

[weə] 1. past tense - wore; verb
1) (to be dressed in or carry on (a part of) the body: She wore a white dress; Does she usually wear spectacles?) nositi

2) (to arrange (one's hair) in a particular way: She wears her hair in a pony-tail.) nositi

3) (to have or show (a particular expression): She wore an angry expression.) imeti

4) (to (cause to) become thinner etc because of use, rubbing etc: This carpet has worn in several places; This sweater is wearing thin at the elbows.) oguliti

5) (to make (a bare patch, a hole etc) by rubbing, use etc: I've worn a hole in the elbow of my jacket.) narediti

6) (to stand up to use: This material doesn't wear very well.) biti trpežen
2. noun
1) (use as clothes etc: I use this suit for everyday wear; Those shoes won't stand much wear.) nošenje

2) (articles for use as clothes: casual wear; sportswear; leisure wear.) oblačila

3) ((sometimes wear and tear) damage due to use: The hall carpet is showing signs of wear.) obraba

4) (ability to withstand use: There's plenty of wear left in it yet.) trpežnost

•

- wearable
- wearer
- wearing
- worn
- wear away
- wear off
- wear out
- worn out
* * *
I [wʌ/ə]
noun

nošenje, oblačenje, način oblačenja; noša, obleka; moda; obraba, trganje, guljenje (obleke); trajnost, trpežnost

foot-wear — obutev

household wear — domača obleka

for autumn wear — za nošenje v jeseni

for hard wear — (obleka) za delo, za štrapac

wear and tear — naravna obraba; economy odpis za zmanjšanje vrednosti

in general wear — v modi, modern

evening wear — večerna obleka

the worse for wear — obrabljen, ponošen, ki se ne da več obleči; colloquially vinjen, pijan

of never-ending wear — neobrabljiv, neuničljiv

there is still a great deal of wear in it — to se da še dobro nositi

there's a lot of wear left in my dress — moja obleka se bo lahko še dolgo nosila

the coat I have in wear — plašč, ki ga navadno nosim

the rug shows wear — preproga je obrabljena
II [wʌ/ə]
1.

transitive verb

nositi (na sebi), imeti na sebi; figuratively nositi neko čast; ponositi, oguliti; utruditi, izčrpati; figuratively glodati;

2.

intransitive verb

nositi se, držati se, biti trajen (trpežen), vzdržati; obrabiti se, oguliti se, trošiti se; vleči se, počasi iti mimo, bližati se koncu, miniti; figuratively postati

worn cloths — obrabljena, ponošena, oguljena obleka

a worn joke — stara, obrabljena šala

to wear black — nositi črno obleko, biti črno oblečen

to wear the breeches (trousers, pants) colloquially nositi hlače, biti gospodar (o ženi v zakonu)

her courage wore thin — pogum ji je polagoma upadel

to wear the crown — nositi krono, figuratively biti kralj; religion postati mučenik

to wear one's coat to rags — oguliti svoj suknjič

their friendship has worn well — njihovo prijateljstvo se je dobro držalo

to wear the gown figuratively biti pravnik

to wear one's hair curled — nositi (imeti) nakodrane lase

to wear one's heart on the sleeve figuratively reči vse, kar nam je na srcu, biti preveč iskren

to wear s.o. in one's heart — biti komu vdan, nositi koga v svojem srcu

to wear horns figuratively biti rogonosec (varan soprog)

to wear a hole in — dobiti luknjo (v obleki) od obrabe

to wear a pair of shoes comfortable — iznositi, uhoditi (svoje) čevlje

to wear well — dobro se nositi; biti mladega videza; vzdržati, prenesti kritiko

he wears well — ne bi mu prisodili njegove starosti, videti je mlajši

she wears her years well — dobro nosi svoja leta, videti je mlajša (kot je v resnici)

to wear the petticoat colloquially biti copatar, biti pod copato

to wear thin — postati oguljen; figuratively postati slab (medel, mlahav); zbledeti, izgubiti se, izginiti

to wear white — oblačiti se v belo, biti belo oblečen

he is worn by care — skrb ga gloda, grize

the day wears to an end — dan se bliža kraju, polagoma mineva

she wears on me — ona mi gre na živce
III [wʌ/ə]
noun

obračanje proti vetru
IV [wʌ/ə]
transitive verb

obračati proti vetru (ladjo); intransitive verb obračati se proti vetru
V [wíə]
noun

see weir jez; vrša (za ribolov)

English-Slovenian dictionary > wear
3 turn

[tə:n] 1. verb
1) (to (make something) move or go round; to revolve: The wheels turned; He turned the handle.) obrniti

2) (to face or go in another direction: He turned and walked away; She turned towards him.) obrniti se

3) (to change direction: The road turned to the left.) zaviti

4) (to direct; to aim or point: He turned his attention to his work.) usmeriti

5) (to go round: They turned the corner.) zaviti okoli

6) (to (cause something to) become or change to: You can't turn lead into gold; At what temperature does water turn into ice?) spremeniti

7) (to (cause to) change colour to: Her hair turned white; The shock turned his hair white.) postati
2. noun
1) (an act of turning: He gave the handle a turn.) obrat

2) (a winding or coil: There are eighty turns of wire on this aerial.) navoj

3) ((also turning) a point where one can change direction, eg where one road joins another: Take the third turn(ing) on/to the left.) ovinek, odcep

4) (one's chance or duty (to do, have etc something shared by several people): It's your turn to choose a record; You'll have to wait your turn in the bathroom.) (biti) na vrsti za

5) (one of a series of short circus or variety acts, or the person or persons who perform it: The show opened with a comedy turn.) točka

•

- turning-point
- turnover
- turnstile
- turntable
- turn-up
- by turns
- do someone a good turn
- do a good turn
- in turn
- by turns
- out of turn
- speak out of turn
- take a turn for the better
- worse
- take turns
- turn a blind eye
- turn against
- turn away
- turn back
- turn down
- turn in
- turn loose
- turn off
- turn on
- turn out
- turn over
- turn up
* * *
I [tə:n]
noun

vrtljaj, vrtenje, obračanje, obrat; ovinek, zavoj, okljuk, vijuga, krivulja; figuratively izkrivljenje; (posebna) smer, sprememba smeri, obrnjena smer; preokret, preobrat; kriza; economy prodaja, promet; sprememba, menjava, redno menjavanje pri opravljanju (posla, službe), turnus, vrstni red; zamena, šiht, posada, delovna izmena; runda; (kratek) sprehod, pot, runda; zaposlenost (s čim), (prehoden) poklic; usluga; prilika, priložnost; točka v programu (varieteja); namen, namera, potreba; figuratively sposobnost, talent, dar ( for za), nagnjenje; oblika, obris; način mišljenja, razpoloženje; postopek; izraz; colloquially živčni pretres, šak, omotica, strah, močno razburjenje; skisanje (mleka); printing obrnjena črka, obrnjen tisk; sport trojka (pri drsanju); plural medicine menstruacija, mesečna čišča

turn (and turn) about — izmenoma, menjaje se

at every turn — pri vsakem koraku, ob vsaki priliki, neprestano, ob vsakem času

before one's turn — preden smo na vrsti

by turns, in turns — izmenoma, zaporedoma; v turnusu, eno za drugim

every one in his turn! — vsakdo (vsi) po vrsti!

in turn — po vrsti

in the turn of a hand — v hipu, kot bi trenil

out of one's turn — zunaj, mimo svoje vrste; ne na mestu

to a turn — izvrstno

a turn of anger — napad jeze

turn of the century — konec stoletja

a turn of fortune (of Fortune's wheel) — preobrat, preokret sreče, usode

a turn to the left — zavoj na levo

turn of life medicine klimakterij

the turn of the tide — oseka, figuratively sprememba položaja, preobrat

done to a turn — (s)pečen kot treba

hand's turn — ročno delo

to be of humorous turn — imeti smisel za humor

to be on the turn — biti na preokretnici, prelomnici

he is fond of old turns of expression — on se rad starinsko izraža

whose turn is it? — kdo je na vrsti?

now it is my turn — sedaj sem jaz na vrsti

the milk is on the turn — mleko se bo vsak hip skisalo

the cake is done to a turn — kolač je ravno prav pečen

to do s.o. a good (bad) turn — napraviti komu dobro (slabo) uslugo

he did me an ill turn — škodoval mi je, eno mi je zagodel

one good turn deserves another — roka roko umiva, usluga za uslugo

to (a)wait one's turn — čakati, da pridemo na vrsto

to give s.o. a turn — prestrašiti koga

to have a turn for languages — ima dar za jezike

he has a curious turn of mind — čudnega značaja je

I heard short turns in the music-hall — slišal sem kratke točke programa v varieteju

left (right) turn! British English military na levo (desno)!

we read turn and turn about — menjavali smo se pri čitanju

don't speak out of your turn! — ne govori, če nisi na vrsti!

it serves my turn — to mi prav pride, mi dobro služi (koristi)

to take a turn at s.th. — kratek čas se s čim ukvarjati

to take a turn to the right — zaviti na desno

to take turns — medsebojno se menjavati ( at rowing pri veslanju)

to take a turn in the park — napraviti kratek sprehod (rundo) v parku

to take the good (bad) turn, to take a turn for the good (bad) — obrniti se na boljše (slabše)

disease took a favourable turn — bolezen se je obrnila na bolje
II [tə:n]
1.

transitive verb

(za)vrteti (v krogu); obrniti, obračati, narobe obrniti; preobrniti, prekopati; odbiti, odvrniti; spremeniti smer, dati drugo smer; odločiti; spremeniti (v), predrugačiti, pretvoriti; prevesti (tekst); skisati (mleko); prekoračiti, preiti; obiti, military

obkoliti; izogniti se; zaviti okoli, obrniti, nameriti (korak itd.); napotiti, nagnati, spoditi ( into v); sport delati (prekuce, salte, kolo); otopiti, skrhati (nož); naščuvati, nahujskati ( against proti); zmešati (glavo), zmesti, znoriti; economy v denar spraviti, unovčiti; stružiti, zaokrogliti, zaobliti, dati okroglo obliko; lepo oblikovati; figuratively lepo formulirati (stavek); obsolete speljati na kriva pota, zapeljati; spreobrniti;

2.

intransitive verb

vrteti se, dati se vrteti; obračati se, obrniti se; prevračati se, prevrniti se; figuratively postaviti se na glavo; postati omotičen; zaviti, kreniti, napraviti zavoj; zateči se (to k), obrniti se, pogledati nazaj; oprijeti se, lotiti se, ukvarjati se; spremeniti se, spremeniti naravo; skisati se (mleko), postati (žaltav itd.), pokvariti se; stružiti se, postati top, skrhati se (nož); obsolete prebegniti, postati uskok (odpadnik, dezerter)

to turn an attack military odbiti napad

to turn the ( —ali one's) back (up)on — hrbet obrniti (pokazati); obrniti se proč od

to turn bankrupt — priti pod stečaj (v konkurz), bankrotirati, doživeti bankrot, priti na boben

he turned many books in his life figuratively mnogo je prebral v svojem življenju

to turn s.o.'s brain — znoriti koga

his brain has turned with overwork — zmešalo se mu je zaradi čezmernega dela

to turn bridle — obrniti se, začeti se umikati

to turn bear (bull) economy špekulirati na padec (dvig) cen in tečajev na borzi

to turn into cash — spraviti v denar (gotovino), unovčiti

to turn the cat in the pan figuratively stvar (že nekako) urediti, v red spraviti

to turn Catholic — postati katoličan

to turn the cheek figuratively obrniti (nastaviti) tudi drugo lice, požreti (kaj) zaradi (ljubega) miru

to turn one's coat figuratively obrniti, obračati plašč (po vetru)

he turned his coat — izneveril se je svoji stranki, postal je odpadnik

to have an old overcoat turned — dati si obrniti star površnik

turned commas — narekovaj

to turn colour — spremeniti barvo (postati bled ali rdeč)

to turn a compliment — napraviti lep poklon (kompliment)

to turn a street corner — zaviti okoli uličnega vogala

to turn the corner figuratively srečno prebroditi krizo

to turn a difficulty — izogniti se težavi, obiti težavo

to turn a deaf ear — narediti se gluhega (to za), ne hoteti slišati

to turn to a dictionary — zateči se k slovarju

to turn to the doctor — obrniti se na (konsultirati) zdravnika

to turn the edge of a knife — skrhati nož

to turn the edge of a remark — napraviti opazko manj ostro, omiliti opazko

to turn English into Slovene — prevesti iz angleščine v slovenščino

to turn king's ( American state's) evidence juridically postati glavna obremenilna priča

he is just turning 50 — pravkar je prekoračil 50. leto

to turn a film — snemati film

to turn one's face to the wall — obrniti obraz proti steni, figuratively biti pripravljen za smrt, (hoteti) umreti

to turn the enemy's flank — obiti sovražnikov bok

to turn s.o.'s tiank figuratively prelisičiti koga, premagati koga v debati

to turn one's flght northwards — usmeriti svoj polet proti severu

to turn ground — prekopati zemljo

his hair has turned grey — osivel je

to turn one's hand to s.th. — lotiti se, oprijeti se česa

she can turn her hand to anything — ona je zelo spretna, praktična

not to turn a hand to help s.o. — s prstom ne migniti, da bi komu pomagali

my head turns — vse se mi vrti v glavi

his head turned with the success — uspeh mu je stopil v glavo

to turn one's head — obrniti glavo, pogledati nazaj

to turn s.o.'s head — zmešati komu glavo

to turn headsprings sport delati (vrteti) kolesa

to turn head over heels — prekucniti se, prekopicniti se

to turn s.o.'s heart figuratively pregovoriti koga

to turn s.th. inside out — obrniti kaj (narobe), zvrniti kaj

the joke was turned against me — šala je letela name

the key won't turn — ključ se ne mara zavrteti

the leaves are beginning to turn — listje začenja spreminjati barve

to turn to the left — obrniti se, kreniti, zaviti na levo

to turn loose — odvezati, izpustiti koga (na prostost); popustiti; American streljati, ustreliti

to turn s.o. mad — napraviti koga blaznega

you will turn me mad — zblaznel, znorel bom zaradi vas

the milk has turned (sour) — mleko se je skisalo

the warm weather has turned the milk (sour) — toplo vreme je skisalo mleko

to turn s.th. in one's mind — premišljevati kaj

to turn pale — postati bled

it turned her pale — prebledela je ob tem

to turn an honest penny — živeti od poštenega dela (zaslužka)

to turn s.th. to one's profit — obrniti kaj v svojo korist, izkoristiti kaj

to turn rancid — postati žaltav

to turn s.o. to religion — spreobrniti koga (k veri)

to turn and rend — napasti s sramotenjem

to turn the scale — nagniti tehtnico, figuratively odločifi (kaj)

to turn s.o. sick — povzročiti komu slabost

she turned sick — slabo ji je postalo, morala je bruhati; zbolela je

to turn a somersault — napraviti prekuc, salto

to turn one's steps home — kreniti domov

my stomach turns (at) — želodec se mi obrača (ob), vzdiguje se mi

it turns my stomach — ob tem se mi obrača želodec

to turn a table leg — stružiti nogo za mizo

to turn the tables (up)on s.o. figuratively obrniti argumente proti komu, obrniti položaj

to turn tail — obrniti se, stisniti rep med noge, zbežati

the tide has turned — nastopila je oseka, figuratively sreča se je obrnila (se obrača)

to turn one's thumb down figuratively odkloniti, ne hoteti

to turn traitor — postati izdajalec

to turn turtle nautical slang prevrniti se

to turn upon s.th. — biti odvisen od česa

to turn everything upside down — postaviti vse na glavo

the boat turned upside down — čoln se je prevrnil

my umbrella turned inside out — dežnik se mi je obrnil (sprevrgel)

to turn a Latin verse — skovati latinski stih

to turn water into wine — spremeniti vodo v vino

my coat won't turn water — moj plašč ni nepremočljiv

I don't know which way to turn — ne vem, po kateri poti naj krenem, figuratively ne vem ne kod ne kam; ne vem, kaj naj naredim

to turn a wheel — (za)vrteti kolo

the wheel turns — kolo se vrti

the wind has turned — zapihal je drug veter (tudi figuratively)

the whole world has turned topsy-turvy — cel svet je postavljen na glavo

this wood turns well — ta les se dobro struži

even a worm will turn — figuratively tudi najmirnejši človek se brani, če je napaden

English-Slovenian dictionary > turn
4 trim

[trim] 1. past tense, past participle - trimmed; verb
1) (to cut the edges or ends of (something) in order to make it shorter and/or neat: He's trimming the hedge; She had her hair trimmed.)

2) (to decorate (a dress, hat etc, usually round the edges): She trimmed the sleeves with lace.)

3) (to arrange (the sails of a boat etc) suitably for the weather conditions.)
2. noun
(a haircut: She went to the hairdresser's for a trim.) striženje
3. adjective
(neat and tidy: a trim appearance.) urejen

- trimly
- trimness
- trimming
- in good trim
- in trim
* * *
I [trim]
noun

red, (pravilno) stanje; razpoloženje, (telesno, duševno) stanje; oprema, (gala, paradna) obleka, okras; nautical opremijenost, oborožitev, pripravljenost; pravilen položaj (jader, jamborov) proti vetru; uravnoteženost (tovora, bremena)

in fighting trim — military pripravljen za boj, za borbo (tudi figuratively)

in good trim, out of trim — dobro, slabo opremljen; figuratively dobro, slabo razpoložen

in travelling trim — v potovalni opremi, obleki

trim of the hold — pravilna namestitev tovora v ladijskem skladišču

to be in trim — biti v dobrem stanju

to be in sailing trim — biti pripravljen za plovbo

to put in trim — spraviti v red, v dobro stanje
II [trim]
1.

transitive verb

urediti, v red spraviti, namestiti; pripraviti; opremiti; obleči, odeti ( with z); okrasiti, okititi, dekorirati; obšiti, zarobiti, garnirati (obleko, klobuk itd.) ( with z); počesati, ostriči, pristriči (lase, brado) (off, away); obrezati (nohte); oklestiti, pristriči (drevje, živo mejo); kopuniti (petelina); (pod)netiti, podkuriti (ogenj); prirezati, utrniti (stenj sveče); očistiti (svetilko); obtesati (les); nautical dobro namestiti (tovor); natovoriti ladjo, kot treba; uravnotežiti ladjo; obrniti jadra proti vetru; military nameriti top; colloquially ukoriti, grajati, ozmerjati; premlatiti, pretepsti; potolči, poraziti; slang prevarati, ogoljufati, oslepariti;

2.

intransitive verb figuratively

iskati ravnotežje, kolebati, nihati; politics prilagoditi se, najti ali obdržati srednji kurz, lavirati

to trim a Christmas tree — okrasiti božično drevo

to trim s.o.'s jacket — izprašiti komu hlače, nabiti, našeškati, premlatiti koga

to trim one's sails to every wind figuratively obračati plašč po vetru

to trim shore figuratively plavati čisto ob obali (ribe)

to trim with the times politics figuratively voditi oportunistično politiko

to trim away, to trim off transitive verb odstriči, odrezati

to trim up transitive verb čedno obleči; okrasiti, nališpati;

3.

adjective

v dobrem stanju, v redu, urejen; čist, čeden, negova.n, lep, lepo oblečen; eleganten, koketen; čedne postave; ugoden; spreten;

4.

adverb

urejeno, čedno, lepó

English-Slovenian dictionary > trim
5 veer

[viə]
verb

(to change direction suddenly: The car veered across the road to avoid hitting a small boy.) spremeniti smer

* * *
I [víə]
intransitive verb

obrniti se v drugo smer, obračati se; spremeniti smer; figuratively spremeniti mišljenje (zadržanje) (v svojem ravnanju itd.); transitive verb obračati (ladjo) po vetru; izpustiti (vrv) (away, out); figuratively kolebati, oklevati, biti neodločen; cincati, omahovati

veer and haul — (veter) spreminjati se izmenoma

to veer round — obrniti se; figuratively spremeniti mnenje, premisliti si, pridružiti se mnenju koga drugega
II [víə]
noun

obrat, menjava smeri, nagla sprememba ( of the wind vetra)

English-Slovenian dictionary > veer
6 veter

ветер

nasprotni veter - противный ветер

proti vetru - против ветра

mlin na veter - ветряк, ветряная мельница

odkod piha veter - откуда ветер дует?

obračati plašč po vetru - иттй куда ветер дует

veter se je polegel - ветер стих

veter se je zasukal - ветер переменился

z vseh vetrov - со всех концов света

Slovensko-ruski slovar > veter
7 plašč

пальто, плащ, мантия

воен. шинель

перен. покров

(stožca) поли

авто крышка

obračati plašč - po vetru - держать нос по ветру

dežni plašč - дождевик, непромокаемый плащ

Slovensko-ruski slovar > plašč
8 fence

I 1. [fens] noun
(a line of wooden or metal posts joined by wood, wire etc to stop people, animals etc moving on to or off a piece of land: The garden was surrounded by a wooden fence.) ograja
2. verb
(to enclose (an area of land) with a fence eg to prevent people, animals etc from getting in: We fenced off the field.) ograditi

- fencing
II [fens] verb
1) (to fight with (blunted) swords as a sport.) mečevati se

2) (to avoid answering questions: He fenced with me for half an hour before I got the truth.) izmikati se

•

- fencing

* * *
I [fens]
noun

archaic zaščita, obramba; ograja, plot; nasip; zaščitna naprava; mečevanje; figuratively spretno debatiranje; slang skrivač ali skrivališče ukradenega blaga

to come down on the right side of the fence — biti na strani zmagovalcev

to be ( —ali sit, ride) on the fence — biti nepristranski, nobenostranski, obračati se po vetru

to look after one's fence — pridobivati si volivce

to put a horse at fence — spodbosti konja, da preskoči oviro

master of fence — spreten mečevalec; figuratively dober diskutant
II [fens]
1.

transitive verb

braniti, ščititi; archaic odbijati, odvračati; ograditi; preskočiti oviro; prepovedati lov ali ribolov za določeno obdobje; prodajati, skrivati ukradeno blago;

2.

intransitive verb

braniti, zaščititi se; mečevati se; izmikati se

English-Slovenian dictionary > fence
9 flop

[flop] 1. past tense, past participle - flopped; verb
1) (to fall or sit down suddenly and heavily: She flopped into an armchair.) sesesti se

2) (to hang or swing about loosely: Her hair flopped over her face.) frfotati

3) ((of a theatrical production) to fail; to be unsuccessful: the play flopped.) izjaloviti se, propasti
2. noun
1) ((a) flopping movement.) padec

2) (a failure: The show was a complete flop.) polom

•

- floppy
- floppy disk
* * *
I [flɔp]
noun

padec; polom; izjalovitev; razočaranje

slang to go flop — doživeti polom
II [flɔp]
interjection

čof!
III [flɔp]
1.

intransitive verb

( down) sesti, poklekniti, leči, spustiti se, čofniti; slang doživeti polom; slang odpasti; obračati se po vetru; kriliti, frfotati; premetavati se;

2.

transitive verb

butniti, vreči; zavihati (krajevec klobuka); razočarati

English-Slovenian dictionary > flop
10 hot

[hot]
adjective

1) (having or causing a great deal of heat: a hot oven; That water is hot.) vroč

2) (very warm: a hot day; Running makes me feel hot.) vroč

3) ((of food) having a sharp, burning taste: a hot curry.) pekoč

4) (easily made angry: a hot temper.) vroč

5) (recent; fresh: hot news.) svež

•

- hotly
- hot air
- hot-blooded
- hot dog
- hotfoot
- hothead
- hotheaded
- hothouse
- hot-plate
- be in
- get into hot water
- hot up
- in hot pursuit
- like hot cakes
* * *
I [hɔt]
adjective ( hotly adverb)

vroč; oster, pekoč, začinjen (jed); razgret, razvnet, strasten; figuratively oster, živ, kričeč (barva); razburjen, jezen; pohoten, vročekrven, ki se goni (žival); najnovejši (novica), svež (sled); slang odličen, izvrsten; opolzek (npr. gledališka igra); colloquially nevaren, neprijeten; American slang ukraden ali pretihotapljen; zasledovan (policijsko); radioaktiven; electrical pod električno napetostjo (žica); music ognjevit, hiter

I am hot — vroče mi je

hot and hot — zelo vroč, naravnost s štedilnika

like a cat on hot bricks — nestrpen, kakor na trnju

in hot blood — v afektu, v hudem razburjenju

to be hot for ( —ali on) — biti zagledan v kaj, goreče kaj želeti

to be hot in ( —ali on) — biti odličen (v stroki)

he is not so hot — ni tako odličen

colloquially hot under the collar — besen, razjarjen

to drop s.th. like a hot potato — naglo kaj izpustiti

a hot favourite — velik favorit, verjeten zmagovalec

to be in hot water — biti v škripcih

to get into hot water for — zaiti v težave zaradi

to get into hot water with s.o. — imeti s kom opravka

figuratively hot water — nesreča, težava, škripec

to get hot over s.th. — razburiti se, razvneti se

to get too hot — prevroče (neprijetno) postati

it goes like hot cakes — gre dobro v prodajo

you are getting hot — si blizu cilja, "vroče" (v igri)

in hot haste — v veliki naglici

to make it hot for s.o. — podkuriti komu

hot news — senzacionalne novice

news hot from the press — pravkar objavljena novica

the place was getting too hot for him — tla so mu postajala prevroča

in hot pursuit of — tesno za petami

a hot patriot — goreč rodoljub

hot spices — pekoče začimbe

to strike while the iron is hot — kovati železo, dokler je vroče

hot and strong — silovit(o)

slang hot stuff — odličen, izvrsten, prima

a hot scent ( —ali trail) — sveža sled

hot on the track of — na sveži sledi, za petami

hot temper — ognjevit temperament, vročekrvnost

I went hot and cold — srh me je spreletel

hot words — ostre besede

hot work — težko delo
II [hɔt]
adverb

vroče, silno, močno

to blow hot and cold — obračati se po vetru

to get it hot — pošteno jo izkupiti

to give it s.o. hot — strogo koga kaznovati ali ozmerjati

hot on the heels — tesno za petami

the sun shines hot — sonce pripeka
III [hɔt]
transitive verb

(zlasti British English) pogreti; American slang pognati v tek

English-Slovenian dictionary > hot
11 sail

[seil] 1. noun
1) (a sheet of strong cloth spread to catch the wind, by which a ship is driven forward.) jadro

2) (a journey in a ship: a sail in his yacht; a week's sail to the island.) plovba

3) (an arm of a windmill.) krilo, lopata (vetrnice)
2. verb
1) ((of a ship) to be moved by sails: The yacht sailed away.) jadrati

2) (to steer or navigate a ship or boat: He sailed (the boat) to the island.) krmariti

3) (to go in a ship or boat (with or without sails): I've never sailed through the Mediterranean.) pluti

4) (to begin a voyage: The ship sails today; My aunt sailed today.) odpluti

5) (to travel on (the sea etc) in a ship: He sailed the North Sea.) pluti

6) (to move steadily and easily: Clouds sailed across the sky; He sailed through his exams; She sailed into the room.) drseti

•

- sailboard
- sailing
- sailing-
- sailor
- in full sail
* * *
I [séil]
noun

jadro; (vsa) jadra (ladje); (pri številu) ladje plural; krilo mlina na veter; dimnik za zračenje na ladji ali v rudniku; vožnja zjadrnico, z ladjo, potovanje z ladjo; poetically krilo, perut

in full sail — s polnimi jadri, figuratively s polno paro

under sail — pod jadri, na vožnji, na poti

under full sail, with all sails set — s polnimi jadri

a fleet of 100 sail — brodovje, flota 100 ladij

a few days' sail — (le) nekaj dni trajajoče potovanje po morju

to clap on sail — hitro zviti jadra

to crowd sail — jadrati z vsemi jadri

to go for a sail — iti na jadranje, na vožnjo z ladjo

to have a sail — napraviti sprehodno vožnjo z jadrnico

to hoist (to set) sail — dvigniti (razpeti) jadro

to loosen, to unfurl the sails — odvezati, razviti jadra

to lower, to strike sail — spustiti jadro

to make sail — odpluti, iti na morje

to set sail for England — odjadrati, odpluti v Anglijo

to set up one's sail to every wind figuratively obračati plašč po vetru

to shorten, to take in sail — skrajšati jadro

to take the wind out of s.o.'s sails figuratively prekrižati komu načrte, pokvariti komu dobro priložnost

to take in sail — sneti jadro, figuratively staviti manjše zahteve
II [séil]
intransitive verb

jadrati, odjadrati, odpluti, pluti, potovati z ladjo; drseti, plavati po zraku, leteti (ptice, oblaki, letalo); odplavati (o ribah); figuratively dostojanstveno hoditi (zlasti o ženskah)

to sail along the coast — pluti vzdolž obale

to sail under convoy — pluti v konvoju

she sailed into the room slang "priplavala", dostojanstveno je prišla v sobo; transitive verb prejadrati, prepluti; preleteti; krmariti, upravljati (z ladjo); manevrirati (zjadrnico)

to sail near the wind slang figuratively povedati "tvegano" zgodbo; biti komaj še na robu poštenega ravnanja

to sail the Seven Seas — prepluti vsa morja

to sail into s.o. slang začeti zmerjati koga, napasti koga

English-Slovenian dictionary > sail
12 temporize

[témpəraiz]
intransitive verb

zavlačevati, oklevati, čakati (ugoden čas); ravnati se po (trenutnih) prilikah, prilagoditi se, obračati plašč po vetru; pogajati se (da bi pridobili na času); skleniti kompromis; lavirati

English-Slovenian dictionary > temporize
13 tergiversate

[tɜ:dživə:seit]
intransitive verb

izgovarjati se, izmotavati se, izmikati se, izvijati se; po okoliših govoriti; nasprotovati si; obračati plašč (po vetru), menjati načela ali stranke; odpasti, postati odpadnik;

English-Slovenian dictionary > tergiversate
14 weathercock

nouns (a piece of metal (often in the form of a farmyard cock), placed on top of a building, which turns to show the direction of the wind.) vetrnica

* * *
[wéðəkɔk]
1.

noun

vetrnica (često v obliki petelina na strehi ali na zvoniku); figuratively nestanovitna oseba, vetrnjak;

2.

intransitive verb figuratively

biti vetrnjaški, obračati plašč po vetru

English-Slovenian dictionary > weathercock
15 wind

I 1. [wind] noun
1) ((an) outdoor current of air: The wind is strong today; There wasn't much wind yesterday; Cold winds blow across the desert.) veter

2) (breath: Climbing these stairs takes all the wind out of me.) sapa

3) (air or gas in the stomach or intestines: His stomach pains were due to wind.) vetrovi
2. verb
(to cause to be out of breath: The heavy blow winded him.) ob sapo spraviti
3. adjective
((of a musical instrument) operated or played using air pressure, especially a person's breath.) pihalen

- windy
- windiness
- windfall
- windmill
- windpipe
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windscreen
- windsock
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windswept
- get the wind up
- get wind of
- get one's second wind
- in the wind
- like the wind II past tense, past participle - wound; verb
1) (to wrap round in coils: He wound the rope around his waist and began to climb.) naviti

2) (to make into a ball or coil: to wind wool.) naviti

3) ((of a road etc) to twist and turn: The road winds up the mountain.) viti se

4) (to tighten the spring of (a clock, watch etc) by turning a knob, handle etc: I forgot to wind my watch.) naviti

•

- winder
- winding
- wind up
- be/get wound up
* * *
I [wind]
noun

veter; vihar, vihra; vetrna tromba; aeronautics smer vetra; zrak; vonj, duh, voh; medicine vetrovi, napenjanje, plini; dih, dihanje; (trebušna) prepona; plural strani neba; (umetni) zračni tlak; music singular construction pihala, figuratively prazne besede, čenče

between wind and water figuratively na občutljivem mestu

from the four winds — z vseh strani neba, od vsepovsod

in(to) the wind's eye, into the teeth of the wind — proti vetru

by the wind nautical s spodnjim vetrom (veter z boka proti ladijskemu kljunu)

off the wind — s polovičnim vetrom (med bočnim in krmilnim)

to the four winds — na vse (štiri) vetrove

like the wind — kot veter, kot strelica, hitro

capful of wind — vetrič, sapica od časa do časa

a fair (contrary) wind — ugoden (neugoden) veter

puffed up with wind figuratively napihnjen, nadut, domišljav

slant of wind nautical sunek ugodnega vetra

sound in wind and limb — v odlični telesni kondiciji

to be in the wind figuratively biti v zraku

there is s.th. in the wind figuratively nekaj je v zraku

all his promises are but wind — vse njegove obijube so le prazne besede

it is an ill wind that blows nobody good — v vsaki nesreči je tudi kaj dobrega

to break wind medicine spuščati vetrove

to catch wind of s.th. — zavohati kaj

to cast ( —ali to fling —ali to throw) to the wind — na vse vetrove vreči, figuratively zapravljati, ne se zmeniti za

to come from the four winds — priti z vseh strani sveta

to find out how the wind blows ( —ali lies) — ugotoviti, kako veter piha (tudi figuratively)

to get (the) wind of s.th. — zavohati, zasumiti, priti na sled, zvedeti, slišati kaj

the affair got ( —ali took) wind — stvar se je razvedela

to get the wind up — prestrašiti se, imeti tremo; pobesneti

to have lost one's wind — biti ob sapo

to have one's wind taken — biti paraliziran zaradi udarca v trebušno prepono (pri boksanju)

to hit in the wind figuratively zadati udarec v želodec

to put the wind up s.o. — prestrašiti koga, pognati komu strah v kosti

to raise the wind slang figuratively dobiti potrebni denar; dvigniti prah

the wind rises — veter nastane, se dvigne

to lose one's wind — priti ob sapo

to recover one's wind — zopet k sapi priti

to go to the winds figuratively propasti

he preaches to the winds — govori v veter (zaman, stenam)

to sail before the wind — pluti, jadrati z vetrom v hrbtu

to sail close to the wind figuratively delati nekaj, kar je komaj še pošteno; mejiti na nezakonitost; figuratively skrajno varčno gospodariti

to pump wind into the tire — napolniti pnevmatiko z zrakom

to sail with every shift of wind — jadrati, kakor veter potegne, figuratively obračati svoj plašč po vetru

to sow the wind and reap the whirlwind — sejati veter in žeti vihar

to speak to the winds — govoriti v veter, zaman (stenam) govoriti

to take the wind out of s.o.'s sails figuratively prehiteti koga s čim, kar je on hotel napraviti, ter ga s tem oškodovati; premagati koga z njegovim lastnim orožjem

to be troubled with wind medicine imeti vetrove

to whistle down the wind figuratively zaman kaj želeti
II [wind]
transitive verb

izpostaviti vetru, (pre)zračiti; hunting z vohanjem odkriti sled, (za)vohati; zasopiti (konja); izčrpati, ob sapo spraviti; pustiti konju, da se oddahne

they were winded by the run — tek jih je izčrpal

they stopped to wind their horses — ustavili so se, da bi konji prišli do sape

he was fairly winded on reaching the top — bil je precéj zasopel, ko je prišel na vrh
III [wáind]
noun

obrat, vrtljaj, obračanje; zavoj, vijuga, ovinek (ceste itd.); upognjenost (v lesu); navitje (ure); napetje (strune, vzmeti); technical vitel
IV [wáind]
transitive verb

(preterite & past participle wound — ali winded) pihati (v rog, trobento), dajati znake, signale (z rogom, s trobento)
V [wáind]
1.

intransitive verb

viti se, ( a road cesta) vijugati se; ovi(ja)ti se, omotavati se; obračati se, vrteti se; splaziti se ( into v); zvi(ja)ti se, skriviti se (les);

2.

transitive verb

oviti, zaviti, omotati; sukati, naviti, namota(va)ti ( on a reel na motek, na tuljavo); (za)vrteti (film) (po snemanju); dvigniti (z vitlom)

to wind a blanket round o.s. — zaviti se v odejo

to wind s.o. in one's arms — objeti koga

to wind s.o. round one's littie finger figuratively oviti koga okoli (svojega) mezinca

the serpent winds itself round its victim — kača se ovije okoli svoje žrtve

to wind a peg top — oviti vrvco okrog vrtavke

to wind (up) a watch — naviti uro

to wind o.s. ( —ali one's way) into s.o.'s affection — pridobiti si naklonjenost kake osebe

to wind a ship out of the harbour — odvleči ladjo iz pristanišča

English-Slovenian dictionary > wind
16 swing

[swiŋ] 1. past tense, past participle - swung; verb
1) (to (cause to) move or sway in a curve (from side to side or forwards and backwards) from a fixed point: You swing your arms when you walk; The children were swinging on a rope hanging from a tree; The door swung open; He swung the load on to his shoulder.) zibati (se); zavihteti

2) (to walk with a stride: He swung along the road.) hoditi z dolgimi koraki, koračiti

3) (to turn suddenly: He swung round and stared at them; He is hoping to swing the voters in his favour.) obrniti (se)
2. noun
1) (an act, period, or manner, of swinging: He was having a swing on the rope; Most golfers would like to improve their swing.) zibanje; zamah

2) (a swinging movement: the swing of the dancers' skirts.) zibanje

3) (a strong dancing rhythm: The music should be played with a swing.) z zamahom

4) (a change in public opinion etc: a swing away from the government.) preobrat

5) (a seat for swinging, hung on ropes or chains from a supporting frame etc.) gugalnica

•

- swinging
- swing bridge
- swing door
- be in full swing
- get into the swing of things
- get into the swing
- go with a swing
* * *
I [swiŋ]
1.

noun

zamah, mahanje, vihtenje; nihaj, nihanje sem in tja; zibanje, guganje; tok; elastična, ritmična hoja; svoboda gibanja; gugalnica, guncnica; music swing (hitri stil jazza, kompozicija v tem smislu); economy American doba konjunkture, procvit, višek; politics krožno volilno potovanje (kandidata); colloquially posad, (delovna) izmena

in full swing — v polnem razmahu

off one's swing figuratively ne na višini, ne pri moči

free swing — svoboda gibanja, torišče

the swing of the pendulum — nihanje nihala, figuratively spremenljivost (zlasti prihod na oblast zdaj ene zdaj druge politične stranke)

to be on the swing — nihati sem in tja

to get into the swing of s.th. — uvesti se v kaj, priučiti se čemu

to give full swing to s.th. — dati čemu popoln razmah, popolno svobodo potekanja

to go with a swing — gladko iti ali potekati

to have one's swing figuratively iti svojo pot

to let s.th. have its swing — pustiti kaj potekati po normalni poti (normalno)

let him have his full swing — pustite ga, naj dela, kar hoče

let me have a swing — daj, da se malo poguncam na gugalnici

to live in the full swing of prosperity — živeti v največjem blagostanju

to walk with a swing — hoditi z dolgimi, ritmičnimi koraki, z elanom;

2.

adjective

vrtljiv; nihalen; gugalen
II [swiŋ]
1.

intransitive verb

nihati, zibati se, gugati se, guncati se, pozibavati se; figuratively biti odvisen ( from od); viseti, bingljati; biti obešen na vislice; obračati se, vrteti se; nautical obračati se okoli sidra ali boje; gibati se v krivulji, zavijati; hoditi hitro, z dolgimi koraki in z elanom;

2.

transitive verb

zamahniti, mahati z, vihteti; zibati, gugati, pustiti nihati; obesiti; obračati na vse strani; meriti (čas) z nihaji; bingljati z; z zamahom dvigniti kvišku (on, to na); American vplivati na; American uspešno izvesti; politics pridobiti si (volilce)

swing it! slang prekleto!

to swing a bat (a sword, a lasso) — vihteti gorjačo (meč, laso)

to swing one's arms — mahati, otepati z rokami

to swing a child — guncati otroka

the door swings on its hinges — vrata se vrte na svojih tečajih

to swing a hammock — obesiti visečo mrežo

to swing one's legs — bingljati z nogami

to swing into line military formirati eno vrsto

to swing the lead nautical slang ogibati se dela, zabušavati, delati se bolnega

to swing into motion — priti v tek, v zamah

to swing round the circle American večkrat spremeniti svoje mnenje; politics American obiskati volilna okrožja

he shall swing for it — za to bo visel, bo obešen

the shutter swung to and fro in the wind — veter je oknico obračal sem in tja

he swung when I shouted — obrnil se je, ko sem zavpil

he swung out of the room — z dolgimi, brzimi, prožnimi koraki je odšel iz sobe

the trees were swinging in the wind — drevesa so se pozibavala v vetru

there is not room enough to swing a cat figuratively niti toliko ni prostora, da bi se človek obrnil

English-Slovenian dictionary > swing
17 cat

[kæt]
noun

1) (a small, four-legged, fur-covered animal often kept as a pet: a Siamese cat.) maček, mačka

2) (a large wild animal of the same family (eg tiger, lion etc): the big cats.) mačka

•

- catty
- catcall
- catfish
- catgut
- catsuit
- cattail
- let the cat out of the bag
* * *
I [kæt]
noun

mačka, maček; bič, korobač; colloquially prepirljivka; dvojni trinožnik

when the cat's away the mice will play — kadar mačke ni doma, miši plešejo

to bell the cat — izpostavljati se nevarnosti

American military slang cat beer — mleko

to wait for the cat to jump, to see how the cat jumps — čakati na ugodno priložnost

to fight like Kilkenny cats — boriti se na življenje in smrt

before the cat can lick the ear — nikoli

when candles are out all the cats are grey — ponoči je vsaka krava črna

he lives under the cat's foot — žena hlače nosi

to grin like a Cheshire cat — režati se, kazati zobe

to lead cat and dog life — živeti kot pes in mačka

to let the cat out of the bag — izblebetati skrivnost

like a cat on hot bricks — kakor na šivankah

a cat has nine lives — mačka je trdoživa

enough to make a cat laugh — smešen, da bi se se krave smejale

it rains cats and dogs — dežuje ko iz škafa

to shoot the cat — bljuvati, urha klicati

as sick as a cat — hudo bolan; slabe volje

not room to swing a cat — premalo prostora

tom-cat — maček

to turn a cat in the pan — postati izdajalec, po vetru se obračati; izneveriti se

slang cat's whiskers — nekaj imenitnega

slang not a cat's chance, not a cat in hell's chance — prav nič upanja

a cat may look at a king — še škofa lahko mačka gleda
II [kæt]
transitive verb & intransitive verb

vulgar bljuvati, urha klicati; s korobačem pretepsti; nautical dvigniti sidro do izbočene gredi
III [kæt]
noun

American colloquially traktor goseničar

slang cat skinner — traktorist

English-Slovenian dictionary > cat
18 coat

[kəut] 1. noun
1) (an item of outdoor clothing, with sleeves, that covers from the shoulders usually to the knees: a coat and hat.) plašč

2) (a jacket: a man's coat and trousers.) suknjič

3) (the hair or wool of an animal: Some dogs have smooth coats.) dlaka

4) (a covering (eg of paint): This wall will need two coats of paint.) premaz
2. verb
(to cover: She coated the biscuits with chocolate.) preliti

- coating
- coat of arms
* * *
I [kóut]
noun

suknja, površnik, plašč, jopič; pokrov; prevleka, obloga, omet, opaž, plast, premaz; koža, dlaka, perje; medicine mrena, opna, kožica

coat of arms — grb

to baste s.o.'s coat — nabunkati, pretepsti koga

to cut one's coat according to one's cloth — see cloth

to dust a coat for s.o. — pretepsti koga

it is not the gay coat that makes the gentleman — obleka sama še ne naredi človeka

great coat — zimski plašč

to wear the King's ( —ali Queen's) coat — služiti vojake

coat of mail — železna srajca, oklep

near is my coat but nearer is my skin — vsak je sebi najbližji, bog je najprej sebi brado ustvaril

to turn one's coat — izneveriti se, postati odpadnik, po vetru se obračati

to take off one's coat — pripraviti se na boj

to take off one's coat to (the) work — zavihati rokave, lotiti se dela
II [kout]
transitive verb

( with) pokriti, ogrniti, obložiti, prevleči; premazati, prepleskati

English-Slovenian dictionary > coat
19 turncoat

[tɜ:nkout]
noun

nestanovitnež, odpadnik, renegat, uskok, prebežnik, oportunist

to be a turncoat — figuratively obračati (svoj) plašč po vetru

English-Slovenian dictionary > turncoat
20 waft

[wa:ft], American [wæft]
1.

noun

zamah, prhutanje s perutmi ( of a bird — ptice); dih ( of perfume — parfuma), sapica, pihljaj, puh; figuratively val (veselja, zavisti); nautical v sredini zavozlana zastava kot znamenje v sili;

2.

transitive verb

lahko in hitro prenašati, premikati (v zraku, v vodi); obračati ( the eyes — oči); odnesti, odpihati (smells, sounds — vonje ali duhove, zvoke); veti (veter), nositi; poslati ( a kiss — poljub); intransitive verb lebdeti, plavati, viti se, plapolati ( in the wind — v vetru); pihati ( from iz, od)

English-Slovenian dictionary > waft

Страницы

См. также в других словарях:

obráčati — am nedov. (ā ȃ) 1. spreminjati izhodiščno smer gibanja ali usmerjenost česa v nasprotno smer ali usmerjenost: na tej cesti je prepovedano obračati; obračati ladjo; ko so letala priletela do gozda, so (se) začela obračati / pog. avtobus bo… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
plášč — a m (á) 1. vrhnje oblačilo, ki sega navadno do kolen in se spredaj zapenja: obleči, sleči plašč; podaljšati plašč; raztrgati plašč; krznen, volnen plašč; moder, siv plašč; podložen plašč; plašč iz balonske svile; plašč s kapuco; razprodaja… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
prevráčati — am nedov. (ā ȃ) 1. spreminjati lego, položaj česa: po nerodnosti prevračati posodo; razgrajači so prevračali stebričke v parku; na travi sta se igrala in prevračala dva psička / burja prevrača avtomobile; ob močnem vetru so se čolni prevračali / … Slovar slovenskega knjižnega jezika
tráva — e ž (á) rastlina z dolgimi ozkimi listi in kolenčastim steblom brez izrazitih cvetov: spomladi trava ozeleni; po dvorišču se razrašča trava; kositi travo; krave mulijo travo; pohoditi, pomendrati, potlačiti travo; popleti, populiti, požeti travo… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

obračati se po vetru

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

obračati se po vetru

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: